Collaborative applications can vastly improve project management. So why don’t they?